미니의 꿈꾸는 독서, 그리고 프로그래밍 이야기

아재개그를 영어로 표현하면corny joke / corny chat-up 규정이 명확하지 않은 경우, lax rules / lax laws 반대는 'strict rules' 라고 할 수 있습니다. 웃통을 벗고 조깅하는 것은 jogging bare-chested 춥다 / 맵다 / 칠레 - 발음이 비슷하네요Chilly / Chilli / Chile 추운 것에서 더운 것까지 freezing > cold > chilly > cool > warm > hot > boiling 수두에 걸렸다. chicken pot (수두)

감탄할 때 유용하게 쓸 수 있는 표현입니다. What struck me about New York was how beautiful it was. 한 번 더 응용해 보면 다음과 같은 패턴으로 쓰면 됩니다. What struck me about New York was how big the people were.

"범인을 경찰에 신고하다", "범행할 장소나 사람을 선정하다"는 표현으로 많이 사용합니다. Put the finger on ~ "나는 내 차를 훔친 이웃을 범인으로 신고했다." I put my finger on my neighbor who stole my car.

'리모델링(remodelling)'을 이야기하면 거의 못알아 듣는다고 합니다. 집을 리모델링 할때는 다음과 같이~ Do up. "그는 오랜된 집을 사서 리모델링 하는 것으로 돈을 번다" He makes money by buying old houses and doing the up. If you do up an old building, you decorate and repair it so that it is in a better condition.

"비용을 각자 부담하다"는 표현은 다음과 같습니다. Split the bill. 흔히 "더치페이"라는 표현을 사용하는데, 이 경우에는 다음과 같이 쓰면 됩니다. Go Dutch. 단, 'Split the bill'은 정확히 1/n로 나누어 내는 것이고 'Go Dutch'는 자기가 먹은 것만 내는 형태라고 하네요. 참고로 'Dutch'와 관련된 다음 표현도 기억해 두면 좋겠습니다. Dutch courage - 술김에 내는 용기 한가지 더 살펴보면, '해장술'은 'the hair of the dog'이라고 합니다. Let's go the hair of the dog - 해장술 하러 가자~~

"유감스러운 점이 많다"는 다음과 같이 표현합니다. Leave a lot to be desired. 주요 예문을 살펴보면 다음과 같습니다. "기술적인 면은 유감스러운 점이 많다" The technology aspects leave a lot to be desired. "프랑스 운전자들에게는 아쉬운 점이 많다" French drivers leave a lot to be desired.

"제 말을 믿어 주세요"를 영어로 다음과 같이 말합니다. Take my word for it. "나는 x라고 생각하지만 내말을 전적으로 믿지 마세요"라고 한다면 I think it's 'x' but don't take my word for it! 비슷한 표현으로 다음과 같이 할 수도 있습니다. I think it's 'x' but don't hold me to that!